جزئیات تازه از تفاوت بین image ،picture و photo

در زبان انگلیسی هر سه کلمه photo، picture و image به معنای عکس و تصویر است. اما این سه کلمه مشابه، تفاوت‌هایی نیز دارند.

عکس یا تصویری که توسط دوربین موبایل یا دوربین عکاسی گرفته می‌شود. درواقع photo توسط یک وسیله‌ای تهیه می‌شود و فرم کوتاه کلمه photograph است.

Example

Can I take a photo of you?

(می‌تونم از شما عکس بگیرم؟)

My brother who is the youngest, loved to collect photos of cars.

(جوان‌ترین برادم، عاشق جمع کردن عکس‌های ماشین‌هاست.)

I’m using In Shot application and edit the photo.  

(از اپلیکیشن اینشات برای ادیت عکس استفاده می‌کنم.)

هر عکس یا تصویری که توسط یک نفر کشیده یا نقاشی می‌شود. درواقع picture توسط یک شخص تهیه می‌شود که می‌تواند این تصویر از یک منظره، انسان و هر موضوع دیگری باشد. picture یک کلمه کلی است.

Example

There is a nice picture of sea on your wall. Who painted it?

(یک تصویر زیبا از دریا روی دیوار هست. چه کسی نقاشیش کرده؟)

My son wanted to draw a picture of his pet. 

(پسرم می‌خواست یک تصویر از حیوان خانگیش بکشه.)

Michel painted a picture and hung it on a wall in the living room. 

(میشل یک تصویر رو نقاشی کرد و اون رو روی دیوار اتاق نشیمن نصب کرد.)

عکس یا تصویری که کپی شده باشد. مثلا تصویری که در آینه می‌بینید یا تصویری که در ذهنتون از کسی یا چیزی دارید. 

برای تصاویر انتزاعی هم از کلمه image استفاده می‌شود. به عنوان مثال وقتی نقاشی یک کودک را میبینید می‌توانید تصویر چیزهای مختلف را از آن برداشت کنید. یا زمانی که به ابرها در آسمان نگاه می‌کنید می‌توانید اشکال مختلفی را از آن برداشت کنید.

Example

We scaed the image. 

(تصویر را اسکن کردیم.)

I always have an image of my neighbor in my mind. 

(من همیشه تصویر همسایم رو تو ذهن دارم.)

نوشته: سمانه کنگرلو منبع: سایت ESL land